French-German translations for champ de bataille

• Schlachtfeld das
  Dieses Schlachtfeld befindet sich in Auchy-les-Mines in Nordfrankreich. Ce champ de bataille est situé à Auchy-les-Mines, dans le nord de la France.
  - (EL) Herr Präsident! Das Internet ist das neue Schlachtfeld. - (EL) M. le Président, Internet est le nouveau champ de bataille.
  Ohne sie würde sich die Welt in ein einziges riesiges Schlachtfeld verwandeln. Sans eux, le monde se transformerait en un immense champ de bataille.
• Feld das
  Der Konvent ist jedenfalls das kommende und neue Feld für die Kämpfe für mehr Demokratie und mehr Rechtsstaat in der Europäischen Union. La convention est le nouveau champ de bataille où l' on se battra pour renforcer la démocratie et l' État de droit dans l' Union européenne.
  Ohne Ihre anderweitigen Verdienste schmälern zu wollen, auf diesem Feld sind wir bisher aber ohne Truppen geblieben, und das gibt dem Ganzen doch einen bitteren Nachgeschmack. Sans vouloir minimiser vos réalisations dans d’autres domaines, les troupes ont déserté ce champ de bataille jusqu’à présent, ce qui nous laisse un arrière-goût plutôt amer.

Related words

• champignon cyphelloïde
• champ champ de tir
• champ de pommes de terre
• champ de pétrole
• champ de vecteurs
• champ de courses
• champ de blé
• champ de mines
• champ de glace